Cách dịch của mấy ông "lều báo" theo kiểu ác ý này rất nguy hiểm.

Thực ta, tay chuyên gia chỉ giảm số liệu dự đoán doanh số BlackBerry Z10 đến hết 28/02/2013 chỉ còn 300.000 chiếc thay cho gần 2 triệu chiếc ước tính trước đây.

Lý do chuyên gia này giảm có thể là do cho rằng nghĩ BB cố tình tạo khan hàng hoặc chưa kịp sản xuất đủ. Chứ hoàn toàn không phải là ế.

Giả sử hiện tại Z10 đang tiêu thụ 2 triệu chiếc / tháng. Chuyên gia dự đoán trong các tháng tới chỉ còn bán được 300.000 chiếc/tháng thì mới có thể dịch được thành "Dự báo doanh số BlackBerry Z10 sụt thê thảm". #:-s