hay lém ban ah..................................