có từ điền tiếng Nhật , và Hán Việt không bác chủ